• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

إعراب الخطبة ۲۳۳

احفظ هذه المقالة بتنسيق PDF



تقرير الخطأ



وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلَامُ)
رَوَى ذِعْلَبٌ الْيَمَامِيُّ‌ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِحْيَةَ
قَالَ‌: كُنَّا عِنْدَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ‌السَّلَامُ‌) وَ قَدْ ذُكِرَ عِنْدَهُ اخْتِلَافُ النَّاسِ،
فَقَالَ‌:

«إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ‌،»۱
«إِنَّمَا»:
إِنَّ‌: حَرْفٌ مُشَبَّهٌ بِالْفِعْلِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ،
مَا: الْكَافَّةُ.

«فَرَّقَ‌»:
فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الظَّاهِرِ عَلَى آخِرِهِ.

«بَيْنَهُمْ‌»:
مَفْعُولٌ فِيهِ مَنْصُوبٌ وَ عَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
هُمْ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ،
وَ الظَّرْفُ «بَيْنَهُمْ‌» مُتَعَلِّقٌ بِالْفِعْلِ «فَرَّقَ».

«مَبَادِىءُ‌»:
فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ
[۱] إِضَافَةُ (الْمَبَادِئِ) إِلَى (الطِّينِ) بَيَانِيَّةٌ، وَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى (اللَّامِ)، أَيْ: الْمَبَادِئُ لِطِينِهِمْ.
.

«طِينِهِمْ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
هُمْ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ.



«وَ ذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِلْقَةً‌ مِنْ سَبَخِ‌ أَرْضٍ وَ عَذْبِهَا، وَ حَزْنِ‌ تُرْبَةٍ وَ سَهْلِهَا،»۲
«وَ ذلِكَ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
ذَلِكَ‌: اسْمُ إِشَارَةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ،
وَ اللَّامُ لِلْبُعْدِ،
وَ الْكَافُ لِلْخِطَابِ.

«أَنَّهُمْ‌»:
أَنَّ‌: حَرْفٌ مُشَبَّهٌ بِالْفِعْلِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ،
هُمْ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ نَصْبِ اسْمِ «أَنَّ‌».

«كَانُوا»:
فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ لِاتِّصَالِهِ بِالْوَاوِ،
وَ الْوَاوُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ اسْمِ «كَانَ»،
وَ الْأَلِفُ فَارِقَةٌ.

«فِلْقَةً‌»:
خَبَرُ «كَانُوا» مَنْصُوبٌ وَ عَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ الثَّانِيَةُ لِلتَّنْوِينِ.

«مِنْ‌»
[۲] كَلِمَةُ (مِنْ) بَيَانِيَّةٌ لِلْفِلْقَةِ، وَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّبْعِيضِ، وَ إِنْ كَانَ الْأَوَّلُ أَظْهَرَ.
:
حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.

«سَبَخِ‌»:
اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«أَرْضٍ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ الثَّانِيَةُ لِلتَّنْوِينِ،
وَ الْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِنَعْتٍ مَحْذُوفٍ،

وَ جُمْلَةُ «كَانُوا» وَاقِعَةٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ «أَنَّهُمْ‌»،

وَ الْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ مِنْ «أَنَّهُمْ كَانُوا» وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ
[۳] وَ يَجُوزُ جَرُّهُ بِحَرْفِ الْجَرِّ الْمَحْذُوفِ، تَقْدِيرُهُ وَ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ...، وَ الْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِخَبَرِ (ذَلِكَ).
«ذَلِكَ‌».

«وَ عَذْبِهَا»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
عَذْبِهَا: مَعْطُوفٌ عَلَى «سَبَخِ‌»: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
وَ الْهَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ.

«وَ حَزْنِ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
حَزْنِ‌: مَعْطُوفٌ عَلَى «سَبَخِ‌»: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«تُرْبَةٍ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ الثَّانِيَةُ لِلتَّنْوِينِ.

«وَ سَهْلِهَا»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
سَهْلِهَا: مَعْطُوفٌ عَلَى «حَزْنِ‌»: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
وَ الْهَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ.



«فَهُمْ عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ يَتَقَارَبُونَ،»۳
«فَهُمْ‌»:
الْفَاءُ: عَاطِفَةٌ،
هُمْ: ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ.

«عَلَى»:
حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.

«حَسَبِ‌»:
اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«قُرْبِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«أَرْضِهِمْ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
هُمْ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ،
وَ الْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ «يَتَقَارَبُونَ‌»
[۴] (عَلَى) تَتَعَلَّقُ بِالْخَبَرِ قُدِّمَتْ عَلَيْهِ لِلتَّوَسُّعِ فِي الظُّرُوفِ.
.

«يَتَقَارَبُونَ‌»:
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ،
وَ الْوَاوُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ فَاعِلٍ،

وَ جُمْلَةُ «يَتَقَارَبُونَ‌» وَاقِعَةٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ «هُمْ».



«وَ عَلَى قَدْرِ اِخْتِلاَفِهَا يَتَفَاوَتُونَ،»۴
«وَ عَلَى»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
عَلَى: حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.

«قَدْرِ»:
اسْمٌ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«اخْتِلَافِهَا»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ،
وَ الْهَاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ،
وَ الْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ «يَتَفَاوَتُونَ‌».

«يَتَفَاوَتُونَ‌»:
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ،
وَ الْوَاوُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ وَاقِعٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ فَاعِلٍ،

وَ جُمْلَةُ «يَتَفَاوَتُونَ‌» مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ «يَتَقَارَبُونَ‌».



«فَتَامُّ الرُّوَاءِ‌ نَاقِصُ الْعَقْلِ،»۵
«فَتَامُّ‌»:
الْفَاءُ: فَصِيحَةٌ أَوْ تَفْرِيعِيَّةٌ،
تَامُّ‌: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الرُّوَاءِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«نَاقِصُ‌»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْعَقْلِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ،

وَ جُمْلَةُ «تَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ‌» جَوَابُ الشَّرْطِ الْمَحْذُوفِ.



«وَ مَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ‌،»۶
«وَ مَادُّ»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ
[۵] وَ الْجُمَلُ (وَ مَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ، وَ زَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ، وَ قَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ، وَ مَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ. وَ تَائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَ طَلِيقُ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ) مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ (تَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ)، وَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: فَتَامُّ الرُّوَاءِ إِلَى آخِرِهِ مِنَ الْجُمَلِ السَّبْعِ تَفْسِيرٌ وَ تَفْصِيلٌ لِقَوْلِهِ: يَتَفَاوَتُونَ.
،
مَادُّ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْقَامَةِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«قَصِيرُ»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْهِمَّةِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



«وَ زَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ،»۷
«وَ زَاكِي»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
زَاكِي: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الْمُقَدَّرَةُ عَلَى آخِرِهِ لِلثِّقَلِ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْعَمَلِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«قَبِيحُ‌»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْمَنْظَرِ»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



«وَ قَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ،»۸
«وَ قَرِيبُ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
قَرِيبُ‌: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْقَعْرِ»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«بَعِيدُ»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«السَّبْرِ»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



«وَ مَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ‌ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ‌،»۹
«وَ مَعْرُوفُ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
مَعْرُوفُ‌: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الضَّرِيبَةِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«مُنْكَرُ»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْجَلِيبَةِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



«وَ تَائِهُ‌ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ،»۱۰
«وَ تَائِهُ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
تَائِهُ‌: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْقَلْبِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«مُتَفَرِّقُ‌»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«اللُّبِّ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



«وَ طَلِيقُ‌ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ‌.»۱۱
«وَ طَلِيقُ‌»:
الْوَاوُ: عَاطِفَةٌ،
طَلِيقُ‌: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«اللِّسَانِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

«حَدِيدُ»:
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَ هُوَ مُضَافٌ.

«الْجَنَانِ‌»:
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.



۱. إِضَافَةُ (الْمَبَادِئِ) إِلَى (الطِّينِ) بَيَانِيَّةٌ، وَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى (اللَّامِ)، أَيْ: الْمَبَادِئُ لِطِينِهِمْ.
۲. كَلِمَةُ (مِنْ) بَيَانِيَّةٌ لِلْفِلْقَةِ، وَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّبْعِيضِ، وَ إِنْ كَانَ الْأَوَّلُ أَظْهَرَ.
۳. وَ يَجُوزُ جَرُّهُ بِحَرْفِ الْجَرِّ الْمَحْذُوفِ، تَقْدِيرُهُ وَ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ...، وَ الْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِخَبَرِ (ذَلِكَ).
۴. (عَلَى) تَتَعَلَّقُ بِالْخَبَرِ قُدِّمَتْ عَلَيْهِ لِلتَّوَسُّعِ فِي الظُّرُوفِ.
۵. وَ الْجُمَلُ (وَ مَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ، وَ زَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ، وَ قَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ، وَ مَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ. وَ تَائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَ طَلِيقُ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ) مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ (تَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ)، وَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: فَتَامُّ الرُّوَاءِ إِلَى آخِرِهِ مِنَ الْجُمَلِ السَّبْعِ تَفْسِيرٌ وَ تَفْصِيلٌ لِقَوْلِهِ: يَتَفَاوَتُونَ.





جعبه ابزار