أَتْراب (لغات‌القرآن)
احفظ هذه المقالة بتنسيق PDF
اَتْراب: (قاصِراتُ الطَّرْفِ اَتْرابٌ) كلمة
(أتراب) تعني
(الأقران)، و هو وصف لنساء الجنّة، فاقتران عمر الزوج و الزوجة- أي تساويهما- يضاعف من المحبّة بين الزوجين، أو أنّه صفة لنساء أهل
الجنّة، و إنّهنّ جميعا شابات و في عمر واحد.
و قد قدم المفسرون للقرآن الكريم تفاسير مختلفة لأيضاح معني
«اَتْراب» نذكر أهمها في ما يلي:
(وَ عِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ) قال
العلامة الطباطبائي فی
تفسیر المیزان: و الأتراب الأقران أي أنهن أمثال لا يختلفن سنا أو جمالا أو أنهن أمثال لأزواجهن فكلما زادوا نورا وبهاء زدن حسنا و جمالا.
قال
الطبرسي فی
تفسیر مجمع البیان:
(أَتْرََابٌ) أي أقران على سن واحد ليس فيهن عجوز و لا هرمة و قيل أمثال و أشباه عن
مجاهد أي متساويات في الحسن و مقدار
الشباب لا يكون لواحدة على صاحبتها فضل في ذلك و قيل أتراب على مقدار سن
الأزواج كل واحدة منهن ترب زوجها لا تكون أكبر منه قال - الفراء الترب اللدة مأخوذ من اللعب بالتراب و لا يقال إلا في الإناث قال.
(عُرُبًا أَتْرَابًا) قال العلامة الطباطبائي فی تفسیر المیزان: العرب جمع عروب و هي المتحننة إلى زوجها أو الغنجة أو العاشقة لزوجها، و الأتراب جمع ترب بالكسر فالسكون بمعنى المثل أي أنهن أمثال أو أمثال في السن لأزواجهن.
قال الطبرسي فی تفسیر مجمع البیان:
(أَتْرََاباً) أي متشابهات مستويات في السن عن
ابن عباس،
قتادة،
مجاهد و قيل أمثال أزواجهن في السن.
(وَ كَوَاعِبَ أَتْرَابًا) قال العلامة الطباطبائي فی تفسیر المیزان: كَوَاعِبَ جمع كاعب و هي الفتاة التي تكعب ثدياها و استدار مع ارتفاع يسير، و الترائب جمع ترب و هي المماثلة لغيرها من اللذات.
قال الطبرسي فی تفسیر مجمع البیان:
(وَ كَوَاعِبَ أَتْرَابًا) أي جواري تكعب ثديهن مستويات في السن عن
قتادة و معناه استواء الخلقة و القامة و الصورة و السن حتى يكن متشاكلات و قيل أترابا على مقدار أزواجهن في
الحسن و الصورة و السن عن
أبي علي الجبائي.
• فريق البحث ويكي الفقه القسم العربي.
