باءَ (لغات‌القرآن)
احفظ هذه المقالة بتنسيق PDF
باءَ:
(بآؤُ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ) و «
باءو» بمعنى رجعوا- و أقاموا في المكان- و هنا تعني استحقاقهم لعذاب اللّه. فكأنهم عادوا و هم محملون بهذا
الغضب الإلهي، أو كأنهم اتخذوا موقفا يغضب
اللّه.
و الفعل «
باء» مشتق من «
البواء» و معناه الرجوع و اتّخاذ
المنزل، جذره في الأصل يعني تصفية محل ما و تسطيحه، و حيث إنّ
الإنسان إذا نزل في محل عدله و سطحه، فقد جاءت هذه
الكلمة هنا بهذا المعنى. و في الآية إشارة إلى أنّ غضب اللّه مستمر و دائم عليهم، فكأنّهم قد اتّخذوا منزلا عند غضب اللّه.
و قد قدم المفسرون للقرآن الكريم تفاسير مختلفة لأیضاح معنی
«باءَ» نذكر أهمها في ما يلي:
(ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُواْ إِلاَّ بِحَبْلٍ مِّنْ اللّهِ وَ حَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَ بَآؤُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَ يَقْتُلُونَ الأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّ كَانُواْ يَعْتَدُونَ) قال
العلامة الطباطبائي فی
تفسیر المیزان: قوله تعالى:
(بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ)، بائوا أي اتخذوا مبائة و مكاناً، أو رجعوا، و
المسكنة أشد
الفقر، و الظاهر أن
المسكنة أن لا يجد الإنسان سبيلاً إلى
النجاة و
الخلاص عما يهدده من فقر أو أي عدم، و على هذا فيتلائم معنى الآية صدراً و ذيلاً.
قال
الطبرسي فی
تفسير مجمع البيان:
(وباءوا بغضب من الله) أي: رجعوا بغضب الله الذي هو عقابه و لعنه. و قيل: معناه استوجبوا غضبا من الله.
(وَ مَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاء بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَ مَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ) قال العلامة الطباطبائي فی تفسیر المیزان: والبواء الرجوع إلى مكان واستقرار فيه، و لذا قال
الراغب: أصل البواء مساواة الأجزاء في
المكان خلاف
النبوة الذي هو منافاة الأجزاء. انتهى فمعنى قوله:
(باءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللهِ ) أي رجع و معه غضب من الله.
قال الطبرسي فی تفسير مجمع البيان:
(فقد باء بغضب من الله)أي: احتمل غضب الله واستحقه. وقيل: رجع بغضب من الله.
• فريق البحث ويكي الفقه القسم العربي.
